Sewing mends the soul★ソーイングは傷ついた心を癒す

海外のソーイングサイトを見るのが大流行中の櫻田こずえです、皆さまごきげんよう！

底抜けにハッピーでカラフルな、Sewistのサイトを見るのが好きです。

・15 Sewing Blogs You Need to Follow Right Now（←こういうサイトから）

で、ネットサーフィンしてたら、「Sewing Quote」サイトで素敵な2つの文に出会いました。

直訳すると「ソーイングは魂を直す/繕（つくろ）う」かな。

櫻田は自分の経験を背景に、こんな超個人的な意訳をして、胸に刺さりました。

ソーイングは
ほつれた服を繕うように
傷ついた心を
癒してくれる

きっと、人の数だけ解釈があると思うけれど。

中学生以来、43歳で洋服を作り始めて、この文に出会って、胸がキュン(笑)としました。

ソーイングは私にとって、単なる実用的な趣味を超えて、セラピーなのだと。

 

洋服を選ぶ時、

ダサイと思われないかな、
周りから浮かないかな、
トレンドから外れてないかな、
骨格診断的に間違ってないかな、
似合ってるかな・・・

いつも、「他人の基準」で正解を探していました。

でもそれじゃ、どんなに洋服を買っても、例えオシャレだと言ってもらえても、自分はハッピーになれない。

 

一方、洋服を作ろうとする時、

とことん「自分の好き」を大切にしているんです、自然と。

「他人の基準」で「自分の好き」にダメ出ししない、お姫様気分で夢の服をイメージしている。

＃こんな袖のブラウス、買おうと考えたことない・・・

 

小学生で初めて服を作った時のように、ピュアな気持ちで、好きをいっぱい詰め込んで。

＃小学卒業式のピンクに白襟のスーツと、中学生の時に作った、水玉×グレーの盛り盛りツーピース！

ソーイングをしている時、
（主に妄想している時ｗ）

「自分の基準」が尊重され
「他人の基準」から解放される

「自分」が大切にしている気がして。

それって、自分が自分を取り戻す、そんな癒しの時間なんだって、2つの文に気づかせてもらったので、シェアさせて頂きました。

ちなみに、どちらも詠み人知らず、のようです。

洋服に限らず、いつも、他人からどう見られているか、常識やルールから外れていないか気にして、「自分の気持ち」を押し殺して「ちゃんと」しなければと、必死にもがいて来た。

もう「ちゃんと」生きることは諦めましたが(笑)、50歳に向けて、自分軸でハッピーに生きる道を、ソーイングに教わっているような気がします。

だからこれからも、正しいソーイングより、楽しいソーイング♪

今回はインスタにも同じ内容を投稿していますが、ブログ版の蛇足をば。

Sewing is cheaper than therapy.
（直訳：ソーイングはセラピーより安い）

っていうのもあって、激しく笑いました。

櫻田、100万以上使ったからね、セラピーとか心理学の勉強とかに。

マトラッセ買えたし、追加でロックミシン買えたわー(笑)

あ、でもね、「ちゃんとしなきゃ！」の「ちゃんと教信者」のままでソーイング始めてたら、ちゃんと縫えない自分を責めて、チェロのように、縫うのが怖くなってしまったと思う。

正しいソーイングより、楽しいソーイングなんて、口先だけで、心から思えなかったと思う。
（今も100%はそう思えないからこそ、声高に何度も言うんだけど）

だから、人生の必要経費だったと納得してるんだけど・・・あぁ、100万円あったら衣縫人の4本糸の買えるなぁ・・・18万。

最近、ロックミシンのことばっかり考えてる。